主页 > 近年星空 >韩国人想恢复「汉字」吗? >

韩国人想恢复「汉字」吗?

2020-05-29 13:44:41 来源 : 近年星空 点击 : 410

韩国人想恢复「汉字」吗?

韩国人会想恢复使用「汉字」吗?国外网友在quora上争论不休。


由于在15世纪以前,韩国人说的是韩语,却没有自己的文字,百年来都以汉字来记载,只有少数懂汉字的贵族能书写,韩国人民普遍都是文盲。直到15世纪世宗大王发明了「谚文」,也就是现代韩文的字母(类似注音符号拼音文字),智识才逐渐普及。


韩国人想恢复「汉字」吗?

但由于世宗大王在推行韩文时,受到文人和贵族的抵制,他们认为韩国放弃汉字,将自外于中华文明,与夷狄之邦无异,因此一直要到20世纪,谚文才逐渐取代汉字,成为韩国的「国文」。


由于韩语是拼音系统,像英文一样由子音和母音组合而成,因此常有「同音,不同义」的情形,如中文发音Liyu,有可能是鲤鱼、俚语、礼遇、李昱等意思,因此在70年代,韩文与汉字在韩国社会是同时并行的。如这份1972年的朝鲜日报:


韩国人想恢复「汉字」吗?



但当时的朴正熙总统倾向废止汉字,在1970年发表汉字废止宣言,儘管引起强烈反弹,但小学教育已不再教授汉字了,汉字基本上已是安乐死的状态。儘管民间仍有不少呼声恢复汉字的使用,但如今韩国的年轻人,基本上已是个不识汉字的世代。


近来有网友再次提起这个争议十足的话题,支持汉字复甦的网友认为:


「学习汉字其实是非常有用的,许多汉字在韩语都有出现。」

「我这个韩国人感到后悔,原因有二。第一,汉谚同书十分美观,我并不认为一个国家应该彻底摒弃被汉文化影响的过去…第二更重要的是,谚语中许多单词是基于汉字词组发展而来。通过了解汉字的含义和句子语境,更容易找出未解词彙的意思。」


韩国人想恢复「汉字」吗?


但也有不少韩国网友认为,当前的韩语已经非常够用了,因为汉字实在太可怕:


「汉字写起来十分蛋疼,太多条条框框,一旦错了一笔,意思可能完全不同。怎幺会创造出这种东西?太反人类了。」

「我实在没有动力去学习它,汉字太难了,那幺多单词需要去记忆。」

「我很开心不必去学汉字,因为谚文是为韩语创造,而汉字是为中文而创造出来的。」

「大部分40岁以下韩国人从没学过一个中文,不曾拥有,又何来放弃?」


PS:欢迎来漫游者粉丝团玩~~

韩国人想恢复「汉字」吗?

〔VIA:quora、糊涂虫网、wiki〕

相关阅读